Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

sie kosten je einen Dollar

Толкование Перевод

1 je

Interj.: ach oder o je! oh no!, oh dear!

—

je2

I Adv. und Konj.

1. eh II 2

2. (jemals) ever; ohne ihn je gesehen zu haben without ever having seen him; hast du je so etwas gehört? did you ever hear (of) such a thing?

3. je sechs six each; sie kosten je einen Dollar they cost a dollar each; er gab den Jungen je einen Apfel he gave each of the boys an apple, he gave the boys an apple each; für je zehn Seiten for every ten pages; in Schachteln mit je zehn Stück in boxes of ten; je zwei und zwei in twos

4. je nach according to; je nachdem als Adv.: it (all) depends; als Konj.: according to; je nachdem was er sagt etc. depending on what he says etc.

5. mit Komp.: je... desto... the... the...; je länger, je lieber the longer the better

II Präp.: 3 Euro je ( angefangene) Stunde Parkgebühren 3 euros per hour (or part of an hour)

* * *

ever (Adv.); apiece (Adv.); per (Präp.)

* * *
I [jeː]
1. adv

1) (= jemals) ever

2) (= jeweils) every, each

für je drei Stück zahlst du einen Euro — you pay one euro for (every) three

je zwei Schüler aus jeder Klasse — two children from each class

ich gebe euch je zwei Äpfel — I'll give you two apples each, I'll give each of you two apples

sie zahlten je einen Euro — they paid one euro each, each (of them) paid one euro

2. prep +acc
(= pro) per
je Person zwei Stück — two per person

je zehn Exemplare ein Freiexemplar — one free copy for every ten copies

3. conj

1)

je eher, desto or umso besser — the sooner the better

je länger, je lieber — the longer the better

2)

je nach — according to, depending on

je nach Wunsch — just as one wishes

je nachdem — it all depends

je nachdem, wie gut man arbeitet... — depending on how well you work...
II
interj

ach or o je! — oh dear!

o je! (old) — alas! (old)

je nun (dated) — oh, well

* * *

(to or for each one; apiece; I gave them an apple each.) each

* * *

je

[ˈje:]

I. adv

1. (jemals) ever

2. (jeweils) each, every

die Mietshäuser haben \je sechs Wohnungen the tenement blocks each have six flats

II. präp +akk (pro) per

\je verkauftes Stück erhält er 50 Euro Provision he gets 50 euros commission per item sold

III. konj

\je... desto the more... the more

\je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen the more you practice the better you will be able to play

\je nach... according to..., depending on...

\je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish

\je nachdem! it [all] depends!

hast du morgen für mich Zeit? — \je nachdem! can you spare me a bit of time tomorrow? — it depends!

\je nachdem, wann/wie/ob... depending on when/how/whether...

\je nachdem, wie lange die Konferenz dauert, bin ich um 19 Uhr zu Hause oder später I'll be back home at 7 p.m. or later depending on how long the conference lasts

* * *
I 1.
Adverb

1) (jemals) ever

mehr/besser denn je — more/better than ever

seit od. von je — always; for as long as anyone can remember; s. auch eh II 2)

2) (jeweils)

je zehn Personen — ten people at a time

die Kinder stellen sich je zwei und zwei auf — the children arrange themselves in twos or in pairs

sie kosten je 30 Euro — they cost 30 euros each

er gab den Mädchen je eine Birne — he gave each of the girls a pear

in Schachteln mit od. zu je 10 Stück verpackt — packed in boxes of ten

3)

je nach Gewicht/Geschmack — according to weight/taste
2.
Präposition mit Akk. per; for each

je angebrochene Stunde — for each or per hour or part of an hour
3.
Konjunktion

1)

je länger, je lieber — the longer the better

je früher du kommst, desto od. um so mehr Zeit haben wir — the earlier you come, the more time we'll have

2)

je nachdem — it all depends

wir gehen hin, je nachdem [, ob] wir Zeit haben oder nicht — we'll go, depending on whether we have the time or not
II
Interjektion

ach je, wie schade! — oh dear or dear me, what a shame!

* * *

je¹ int:

ach oder

o je! oh no!, oh dear!

je²

A. adv & konj

1. → eh B 2

2. (jemals) ever;

ohne ihn je gesehen zu haben without ever having seen him;

hast du je so etwas gehört? did you ever hear (of) such a thing?

3.

je sechs six each;

sie kosten je einen Dollar they cost a dollar each;

er gab den Jungen je einen Apfel he gave each of the boys an apple, he gave the boys an apple each;

für je zehn Seiten for every ten pages;

in Schachteln mit je zehn Stück in boxes of ten;

je zwei und zwei in twos

4.

je nach according to;

je nachdem als adv: it (all) depends; als konj: according to;

je nachdem was er sagt etc depending on what he says etc

5. mit komp:

je … desto … the … the …;

je länger, je lieber the longer the better

B. präp:

3 Euro je (angefangene) Stunde Parkgebühren 3 euros per hour (or part of an hour)

* * *
I 1.
Adverb

1) (jemals) ever

mehr/besser denn je — more/better than ever

seit od. von je — always; for as long as anyone can remember; s. auch eh II 2)

2) (jeweils)

je zehn Personen — ten people at a time

die Kinder stellen sich je zwei und zwei auf — the children arrange themselves in twos or in pairs

sie kosten je 30 Euro — they cost 30 euros each

er gab den Mädchen je eine Birne — he gave each of the girls a pear

in Schachteln mit od. zu je 10 Stück verpackt — packed in boxes of ten

3)

je nach Gewicht/Geschmack — according to weight/taste
2.
Präposition mit Akk. per; for each

je angebrochene Stunde — for each or per hour or part of an hour
3.
Konjunktion

1)

je länger, je lieber — the longer the better

je früher du kommst, desto od. um so mehr Zeit haben wir — the earlier you come, the more time we'll have

2)

je nachdem — it all depends

wir gehen hin, je nachdem [, ob] wir Zeit haben oder nicht — we'll go, depending on whether we have the time or not
II
Interjektion

ach je, wie schade! — oh dear or dear me, what a shame!

* * *

adv.

ever adv. präp.

per prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > je
2 each

1. adjective
jeder/jede/jedes

they cost or are a pound each — sie kosten ein Pfund pro Stück od. je[weils] ein Pfund

they each have... — sie haben jeder...; jeder von ihnen hat...

books at £1 each — Bücher zu je einem Pfund od. für je ein Pfund

two teams with 10 players each — zwei Mannschaften mit je 10 Spielern

I gave them a book each or each a book — ich habe jedem von ihnen ein Buch od. ihnen je ein Buch gegeben

each one of them — jeder/jede/jedes einzelne von ihnen
2. pronoun
1) jeder/jede/jedes

have some of each — von jedem etwas nehmen/haben usw.

2)

each other — sich [gegenseitig]

they are cross with each other — sie sind böse aufeinander

they wore each other's hats — jeder trug den Hut des anderen

be in love with each other — ineinander verliebt sein

live next door to each other — Tür an Tür wohnen

* * *
[i: ] 1. adjective
(every (thing, person etc) of two or more, considered separately: each house in this street.) jede(-r, -s)
2. pronoun
(every single one, of two or more: They each have 50 cents.) ein jeder
3. adverb
(to or for each one; apiece; I gave them an apple each.) je

- academic.ru/99735/each_other">each other

* * *

each

[i:tʃ]

I. adj attr, inv jede(r, s)

he drives 50 miles \each way to work er fährt 50 Meilen zur Arbeit und 50 Meilen wieder zurück

a break between \each session eine Pause zwischen den einzelnen Sitzungen

\each man/woman/person jeder [Mann]/jede [Frau]/jeder [o jede Person]

\each and every... jede(r, s) einzelne...

\each and every person jeder Einzelne

\each and every one of us jede/jeder Einzelne von uns

\each one of the books jedes einzelne Buch

\each one of you jede/jeder [Einzelne] von euch

II. pron

1. (every person) jede(r, s)

50 guests have been invited and \each is asked to come accompanied 50 Gäste wurden eingeladen, die alle in Begleitung kommen möchten

\each of my five sisters jede meiner fünf Schwestern

\each of us jede/jeder von uns

they/we/you \each jede/jeder von ihnen/uns/euch

we \each wanted the large bedroom wir wollten alle [o jede/jeder von uns wollte] das große Schlafzimmer

2. (every thing) jede(r, s)

the artefacts were taken out and \each was carefully inspected die Artefakte wurden herausgenommen und alle [o jedes wurde] sorgfältig überprüft

\each of the four keys jeder der vier Schlüssel

one of \each von jeder eine/von jedem einer/eins

3.

▶ \each to his [or their] own BRIT jedem das Seine

III. adv inv

CDs at $5/with 20 songs \each CDs zu je 5 Dollar/mit je 20 Liedern

give the kids a dollar \each gib jedem Kind einen Dollar

the bill comes to £79, so that's about £10 \each die Rechnung beläuft sich auf 79 Pfund, das sind dann für jeden ungefähr 10 Pfund

those toy cars cost $2 \each die Spielzeugautos kosten 2 Dollar das Stück [o je[weils] 2 Dollar]

* * *
[iːtʃ]
1. adj
jede(r, s)
each one of us — jeder von uns

each and every one of us —

each and every boy — jeder einzelne Junge (ohne Ausnahme)

2. pron

1) jede(r, s)

each of them gave their or his opinion — sie sagten alle ihre Meinung, jeder (von ihnen) sagte seine Meinung

a little of each please — ein bisschen von jedem, bitte

we each had our own ideas about it — jeder von uns hatte seine eigene Vorstellung davon

2)

each other — sich, einander (geh)

they haven't seen each other for a long time — sie haben sich or einander lange nicht gesehen

they wrote (to) each other — sie haben sich (dat) or einander geschrieben

we visit each other —

they were sorry for each other the respect they have for each other — sie bedauerten sich gegenseitig, sie bedauerten einander die Achtung, die sie voreinander haben

the love they have for each other — die Liebe, die sie füreinander empfinden

you must help each other — ihr müsst einander helfen or euch gegenseitig helfen

on top of each other — aufeinander

next to each other — nebeneinander

they went to each other's houses — sie besuchten einander zu Hause

3. adv
je
we gave them one apple each — wir haben ihnen je einen Apfel gegeben

two classes of 20 pupils each — zwei Klassen mit je 20 Schülern

the books are £10 each — die Bücher kosten je £ 10

carnations at one euro each — Nelken zu einem Euro das Stück

* * *

each [iːtʃ]

A adj jeder, jede, jedes (Einzelne) (aus einer bestimmten Zahl oder Gruppe):

each man jeder (Mann);

each one jede(r) Einzelne;

each and every one alle und jeder;

put £10 each way on XY mit 10 Pfund (Pferd oder Hund) XY auf Platz wetten

B pron (ein) jeder, (eine) jede, (ein) jedes:

each of us jede(r) von uns;

we help each other wir helfen einander oder uns (gegenseitig);

they speak English to each other sie sprechen englisch miteinander, sie unterhalten sich auf Englisch;

they think of each other sie denken aneinander;

they each want to have sth different sie wollen alle etwas anderes haben

C adv je, pro Person oder Stück:

they cost fifty pence each sie kosten 50 Pence (das Stück);

we had one room each wir hatten jeder ein Zimmer;

a point each would have been a fair result SPORT eine Punkteteilung wäre ein gerechtes Ergebnis gewesen;

X and Y were suspended for two games each SPORT wurden für jeweils zwei Spiele gesperrt

ea. abk each

* * *
1. adjective
jeder/jede/jedes

they cost or are a pound each — sie kosten ein Pfund pro Stück od. je[weils] ein Pfund

they each have... — sie haben jeder...; jeder von ihnen hat...

books at £1 each — Bücher zu je einem Pfund od. für je ein Pfund

two teams with 10 players each — zwei Mannschaften mit je 10 Spielern

I gave them a book each or each a book — ich habe jedem von ihnen ein Buch od. ihnen je ein Buch gegeben

each one of them — jeder/jede/jedes einzelne von ihnen
2. pronoun
1) jeder/jede/jedes

have some of each — von jedem etwas nehmen/haben usw.

2)

each other — sich [gegenseitig]

they are cross with each other — sie sind böse aufeinander

they wore each other's hats — jeder trug den Hut des anderen

be in love with each other — ineinander verliebt sein

live next door to each other — Tür an Tür wohnen

* * *

adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > each
3 estar

es'tar
v irr

1) ( estado) sein

Estoy cansado. — Ich bin müde.

Estoy enfermo. — Ich bin krank.

2) ( en un lugar) sich befinden, sein

¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?

Estoy aquí en el centro de la ciudad. — Ich befinde mich hier in der Stadtmitte.

3) ( quedar bien o mal) stehen

El abrigo te está bien. — Der Mantel steht dir gut.

4) ( costar) kosten

5)

estar uno de más — überflüssig sein

verbo intransitivo

1. [hallarse] sein

el jefe está en su despacho der Chef ist in seinem Büro

estaré allí a la hora que hemos convenido ich werde zur vereinbarten Uhrzeit dort sein

han estado en París sie waren in Paris.

la llave está en la cerradura der Schlüssel steckt im Schloss

la señora no está die gnädige Frau ist nicht da

2. [con fechas]

¿a qué estamos hoy? den wievielten haben wir heute?

hoy estamos a martes 13 de julio heute haben wir Dienstag, den 13. Juli

estábamos en octubre es war Oktober

3. [quedarse] bleiben

estaré un par de horas y me iré ich bleibe ein paar Stunden, dann gehe ich

estuvo toda la tarde en casa er ist den ganzen Nachmittag zuhause geblieben

4. [expresa valores, grados]

estar a: estamos a veinte grados wir haben zwanzig Grad

la libra esterlina está a dos dolares das Pfund kostet zwei Dollar

están a dos euros el kilo sie kosten zwei Euro das Kilo

5. [hallarse listo] fertig sein

la comida estará a las tres en punto das Essen ist Punkt drei Uhr fertig

¿aún no está ese trabajo? ist diese Arbeit noch nicht fertig?

6. [servir]

estar para dienen zu, gut sein für

para eso están los amigos dafür sind Freunde da

¿para qué está el vino, sino para beber? wozu ist der Wein gut, wenn nicht zum Trinken?

7. (antes de gerundio) [expresa duración] sich gerade ereignen

estuvieron trabajando día y noche sie haben Tag und Nacht gearbeitet

están golpeando la puerta sie klopfen gerade an die Tür

8. [expresa negación]

estar sin (+infin) : estoy sin dormir desde ayer ich habe seit gestern nicht geschlafen

estuve sin hablar toda la cena ich habe während des ganzen Abendessens nicht geredet

9. [faltar]

estar por (+ infin) noch getan werden müssen

la casa está todavía por arreglar das Haus muss noch instand gesetzt werden

esto está por escribir das muss noch geschrieben werden

10. [hallarse a punto de]

estar por hacer algo kurz davor sein, etwas zu tun

estuve por pegarle ich hätte ihn beinah geschlagen

11. [expresa disposición]

estar para algo zu etwas aufgelegt sein

————————

verbo copulativo (antes de adj)

1. [expresa cualidad, estado] sein

2. (antes de con o sin) [expresa estado]

está con ansias de hacer este trabajo der Gedanke an diese Arbeit lässt ihr keine Ruhe mehr

el cielo está con nubes der Himmel ist bewölkt

estar sin agua kein Wasser haben

3. estar de (+ sust) [expresa situación, acción]: estar de camarero als Kellner arbeiten

estar de suerte Glück haben

4. (antes de en) [expresa permanencia]

estar en guardia auf der Hut sein

estar en uso in Gebrauch sein

5. [expresa apoyo, predilección]

estar por (+ sust) für etw sein

6. estar como (+ sust) [comparación] wie etw sein

[expresa ocupación] etw sein

está como cajera sie arbeitet als Kassiererin

7. [consistir]

estar en bestehen aus (+D)

el problema está en la fecha das Problem ist das Datum

8. [sentar - ropa] stehen (+D)

este traje te está muy bien dieser Anzug steht dir sehr gut

9. (antes de 'que' + verbo) [expresa actitud] sich in einer bestimmten Verfassung befinden

está que muerde porque ha suspendido sie ist nicht gut zu sprechen, denn sie ist durchgefallen

————————

estarse verbo pronominal

[permanecer] bleiben

te puedes estar con nosotros unos días du kannst ein paar Tage bei uns bleiben

estar

estar [es'tar]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (hallarse) sein; (un objeto: derecho) stehen; (tumbado) liegen; (colgando) hängen [en an+dativo]; (durante un tiempo) sich aufhalten; Valencia está en la costa Valencia liegt an der Küste; ¿está Pepe? ist Pepe da?; ¿dónde estábamos? wo waren wir stehen geblieben?; como estamos aquí tú y yo so wahr wir hier sitzen; ya lo hago yo, para eso estoy ich übernehme das, das ist das Mindeste, was ich tun kann; ¿está la comida? ist das Essen fertig?

num2num (sentirse) sich fühlen; ¿cómo estás? wie geht es dir?; ya estoy mejor es geht mir schon besser; hoy no estoy bien ich fühle mich heute nicht wohl

num3num (+ adjetivo/participio) estar asomado al balcón auf dem Balkon stehen; estar cansado müde sein; estar sentado sitzen; estar ubicado americanismo sich befinden; estar viejo alt aussehen; el asado está rico der Braten schmeckt gut; está visto que... es ist offensichtlich, dass...

num4num (+ bien/mal) estar mal de azúcar kaum Zucker haben; estar mal de la cabeza spinnen; estar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; una semana de descanso te estará bien eine Woche Urlaub wird dir gut tun; eso te está bien empleado (familiar) das geschieht dir recht; esa blusa te está bien diese Bluse steht dir gut; este peinado no te está bien diese Frisur steht dir nicht

num5num (+ a) estar al caer (persona) bald kommen; (suceso) bevorstehen; están al caer las diez es ist bald zehn Uhr; estar al día auf dem Laufenden sein; estamos a uno de enero heute ist der 1. Januar; ¿a qué estamos? den Wievielten haben wir heute?; las peras están a 2 euros el kilo die Birnen kosten 2 Euro das Kilo; el cuadro está ahora a 10.000 euros das Bild ist nun auf 10.000 Euro gestiegen; las acciones están a 8 euros die Aktien liegen bei 8 Euro; Sevilla está a 40 grados in Sevilla sind es 40 Grad; el termómetro está a diez grados das Thermometer zeigt zehn Grad an; están uno a uno das Spiel steht eins zu eins; estar a examen kurz vor einer Prüfung stehen; estoy a lo que decida la asamblea ich schließe mich der Entscheidung der Versammlung an; estoy a oscuras en este tema ich habe keinen blassen Schimmer von diesem Thema

num6num (+ con) estoy con mi novio ich bin mit meinem Freund zusammen; en el piso estoy con dos más ich teile die Wohnung mit zwei Leuten; estoy contigo en este punto ich stimme mit dir in diesem Punkt überein

num7num (+ de) estar de broma zum Scherzen aufgelegt sein; estar de charla einen Schwatz halten; estar de mal humor schlecht gelaunt sein; estar de parto in den Wehen liegen; estar de pie stehen; estar de suerte Glück haben; estar de secretario als Sekretär arbeiten; estar de viaje verreist sein; en esta reunión estoy de más ich bin in dieser Sitzung überflüssig; esto que has dicho estaba de más was du gesagt hast, war überflüssig

num8num (+ en) el problema está en el dinero das Problem ist das Geld; yo estoy en que él no dice la verdad ich bin überzeugt (davon), dass er lügt; no estaba en sí cuando lo hizo er/sie war nicht ganz bei sich dativo, als er/sie es tat; siempre estás en todo dir entgeht nichts; estoy en lo que tú dices ich weiß, wovon du sprichst

num9num (+ para) hoy no estoy para bromas heute bin ich nicht zu Späßen aufgelegt; estar para morir im Sterben liegen; el tren está para salir der Zug fährt in Kürze ab

num10num (+ por) estoy por llamarle ich bin versucht ihn anzurufen; eso está por ver das wird sich zeigen; la historia de esta ciudad está por escribir die Geschichte dieser Stadt muss noch geschrieben werden; este partido está por la democracia diese Partei setzt sich für die Demokratie ein

num11num (+ gerundio) ¿qué estás haciendo? was machst du da?; estoy haciendo la comida ich bereite gerade das Essen zu; siempre estás mirando la tele du siehst dauernd fern; he estado una hora esperando el autobús ich habe eine Stunde lang auf den Bus gewartet; estoy escribiendo una carta ich bin gerade dabei, einen Brief zu schreiben; ¡lo estaba viendo venir! ich habe es kommen sehen!; este pastel está diciendo cómeme bei diesem Kuchen läuft mir das Wasser im Munde zusammen

num12num (+ que) estoy que no me tengo ich bin fix und fertig; está que trina er/sie ist außer sich dativo

num13num (+ sobre) estáte sobre este asunto kümmere dich um diese Angelegenheit; siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst; ser una persona que siempre está sobre sí (serena) sich immer ganz ruhig verhalten; (impasible) nie seine Gefühle offenbaren

num14num (loc): a las 10 en casa, ¿estamos? du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?

II verbo reflexivo

■ estarse

num1num (hallarse) sein

num2num (permanecer) bleiben; estarse de charla ein Schwätzchen halten; te puedes estar con nosotros du kannst bei uns bleiben; me estuve con ellos toda la tarde ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen; ¡estáte quieto! (callado) sei ruhig!; (quieto) Hände weg!

Diccionario Español-Alemán > estar
4 each

[i:tʃ] adj

attr, inv

jede(r, s);

he shook the hand of \each man he saw er schüttelte jedem, den er sah, die Hand;

it's about 500 miles \each way to my parent's house zum Wohnort meiner Eltern sind es ungefähr 500 Meilen in eine Richtung;

\each and every house/ person jedes einzelne Haus/jeder Einzelne;

\each and every one of us jede(r) Einzelne von uns;

\each one of the books jedes einzelne Buch;

\each one of you jede(r) Einzelne von euch pron

1) ( every person) jede(r, s);

we have invited 50 guests and \each is supposed to bring a date with them wir haben 50 Gäste eingeladen, die alle in Begleitung kommen sollen;

they/we etc. \each... jede(r) von ihnen/uns etc....;

give the kids \each one piece of candy gib jedem Kind ein Bonbon;

they \each have their own personality jeder von ihnen hat seine eigene Persönlichkeit;

we \each wanted the bedroom with the window wir wollten alle das Schlafzimmer mit dem Fenster;

he gave us \each $100 to spend as we like er gab jedem von uns 100 Dollar zur freien Verfügung;

he said he loved \each of his five wives in different ways er sagte, er liebte jede seiner fünf Frauen auf andere Weise;

\each of us jede(r) von uns

2) ( every thing) jede(r, s);

the cows were milked and \each was sent out to graze afterwards die Kühe wurden gemolken und danach alle wieder auf die Weide geschickt;

there are five leaflets - please take one of \each hier sind fünf Broschüren - nehmen Sie bitte von jeder eine;

\each of the five satellites have their own orbit jeder der fünf Satelliten hat seine eigene Umlaufbahn

PHRASES:

\each to his [or their] own ( Brit) jedem das Seine adv

inv

the bill comes to £79, so that's about £10 \each die Rechnung beläuft sich auf 79 Pfund, das sind dann für jeden ungefähr 10 Pfund;

give the kids one cookie \each and then no more sweets until after dinner gib jedem Kind einen Keks, und dann keine Süßigkeiten mehr bis nach dem Abendessen;

those toy cars cost $3.50 \each die Spielzeugautos kosten 3,50 Dollar das Stück

English-German students dictionary > each
5 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
6 pay

1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/54055/pay_back">pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) bezahlen

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) bezahlen

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) bezahlen

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) sich auszahlen

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zollen
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) die Bezahlung

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *

pay

[peɪ]

I. n no pl (wages) Lohn m; (salary) Gehalt nt; of a civil servant Bezüge pl; of a soldier Sold m

the \pay is appalling die Bezahlung ist miserabel

basic \pay Ecklohn m, Grundgehalt nt

take-home \pay Nettoverdienst m

▪ to be in sb's \pay in jds Dienst stehen, für jdn arbeiten

II. vt

<paid, paid>

1. (give)

▪ to \pay sth etw [be]zahlen

▪ \pay out etw [aus]zahlen

to \pay cash/dollars/money [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to \pay a commission/compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen

to \pay dividends investment Dividenden ausschütten [o zahlen]; firm Dividenden ausbezahlen; ( fig) sich auszahlen [o bezahlt machen]

to \pay top dollar AM ( fam) sehr tief in die Tasche greifen fam

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten

to \pay indemnity/reparations Schadenersatz/Reparationen leisten

to \pay one's instalments [or AM installments] seine Raten abzahlen

to \pay a penalty/a premium Strafe/eine Prämie zahlen

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen

to \pay a refund [on sth] das Geld [für etw akk] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner] sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen

to \pay a salary/wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen

▪ to \pay sb sth jdm etw zahlen

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

▪ to \pay sth for sth etw für etw zahlen

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. (give money for, settle)

▪ to \pay sth etw bezahlen

there's no way I'll \pay those extortionate prices ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to \pay one's bill/debts seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to \pay a bounty/ransom [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to \pay the costs die Kosten begleichen

to \pay one's dues (debts) seine Schulden bezahlen; ( fig: obligations) seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. (put, deposit)

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen

to \pay sth into court LAW etw bei Gericht hinterlegen

4. (give money to)

▪ to \pay sb jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to \pay sb [with] cash jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld

▪ to \pay sb to do sth jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to \pay a builder to take this wall down wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

▪ to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben

5. ( fig: suffer the consequences)

to \pay the price [for sth] [für etw akk] bezahlen fig, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to \pay das ist ein zu hoher Preis fig

to \pay the ultimate price für das Vaterland sterben

6. ( fig: be worthwhile)

▪ to \pay sb sich für jdn auszahlen [o bezahlt machen]

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen

▪ it \pays sb to do sth es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. (bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beherzigen

to \pay homage to sb jdn ehren, jdm seine Ehrerbietung erweisen geh

to \pay homage to sth etw dat huldigen veraltet geh

to \pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten

to \pay one's last respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

to \pay tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen

8.

▶ you \pays your money and you takes your choice [or chance] ( saying fam) das ist gehupft wie gesprungen fam, das ist Hans was Heiri SCHWEIZ fam

▶ to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen pej

▶ he who \pays the piper calls the tune ( prov) wer bezahlt, gibt den Ton an

▶ to \pay one's way finanziell unabhängig sein

III. vi

<paid, paid>

1. (give money) [be]zahlen

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt

to \pay by cash bar bezahlen

to \pay in cash/dollars/hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to \pay by cheque [or AM check] /credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to \pay by instalments [or AM installments] in Raten zahlen

▪ to \pay for sb/sth für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. (be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlt machen]; (be profitable) rentabel sein

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

▪ it \pays to do sth es lohnt sich, etw zu tun

3. ( fig: suffer)

▪ to \pay [for sth] [für etw akk] bezahlen [o büßen]

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to \pay with one's life mit dem Leben bezahlen

* * *
[peɪ] vb: pret, ptp paid
1. n
Lohn m; (of salaried employee) Gehalt nt; (MIL) Sold m; (of civil servant) Gehalt nt, Bezüge pl, Besoldung f
three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

2. vt

1) zahlen; person, bill, debt, account bezahlen; dividend ausschütten, zahlen

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

to be or get paid (in regular job) —

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

See:

→ paid

2) (lit, fig: be profitable to) sich lohnen für; (honesty) sich auszahlen für

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

3)

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

See:

→ attention, compliment, respect

3. vi

1) zahlen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

2) (= be profitable) sich lohnen

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

3) (fig

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

* * *

pay¹ [peı]

A s

1. Bezahlung f

2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m:

be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen;

work without pay unentgeltlich arbeiten; → full pay

3. fig Belohnung f, Lohn m

4. he’s good pay umg er ist ein guter Zahler

5. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht

B v/t präp und pperf paid, obs payed ( außer pay out 3)

1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen:

pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen;

pay into auf ein Konto einzahlen;

pay one’s way

a) ohne Verlust arbeiten,

b) seinen Verbindlichkeiten nachkommen,

c) auskommen (mit dem, was man hat)

2. jemanden bezahlen:

pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen;

let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen;

I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen

3. fig (be)lohnen, vergelten ( beide:

for für)

4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)

5. entschädigen ( for für)

6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen

C v/i

1. zahlen, Zahlung leisten ( beide:

for für):

pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für;

I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt;

he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen;

pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen;

pay cash (in) bar bezahlen

2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen:

crime doesn’t pay;

it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

pay² [peı] v/t SCHIFF auspichen, teeren

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

n.

Entlohnung f. (one's) tribute to someone expr.

jemandem seinen Tribut entrichten ausdr. v.

(§ p.,p.p.: paid)

= Nutzen abwerfen ausdr.

bezahlen v.

entrichten (Summe) v.

sich lohnen v.

sich rentieren v.

zahlen v.

English-german dictionary > pay
7 in

1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in Stücke

* * *

in

[ɪn]

I. PREPOSITION

1. (position) in + dat

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank

I live \in New York/Germany ich lebe in New York/Deutschland

he read it \in the paper er hat es in der Zeitung gelesen

soak it \in warm water lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts

down below \in the valley unten im Tal

\in a savings account auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun im Bett/in der Sonne liegen

to ride \in a car [im] Auto fahren

to be \in hospital im Krankenhaus sein

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

to be \in prison im Gefängnis sein

to be \in a prison in einem Gefängnis sein (als Besucher)

\in the street auf der Straße

2. after vb (into) in + dat

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went \in the rain er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes \in two schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get \in the car ins Auto steigen

to invest \in the future in die Zukunft investieren

to invest one's savings \in stocks seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

3. AM (at) auf + dat

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?

Boris is \in college Boris ist auf dem College

4. (as part of) in + dat

he was a singer \in a band er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March der März hat 31 Tage

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!

you're with us \in our thoughts wir denken an dich, in Gedanken sind wir bei dir

5. (state, condition) in + dat

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel

\in anger im Zorn

dark \in colour dunkelfarbig

difference \in quality Qualitätsunterschied m

to be \in [no] doubt [nicht] zweifeln [o im Zweifel sein]

\in his excitement in seiner Begeisterung

\in horror voller Entsetzen

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit

to be \in a hurry es eilig haben

to be \in love [with sb] [in jdn] verliebt sein

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben

to live \in luxury im Luxus leben

to be \in in a good mood guter Laune sein

\in private vertraulich

to put sth \in order etw in Ordnung bringen

\in a state of panic in Panik

\in secret im Geheimen, heimlich

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen

6. (with) mit + dat

, in + dat

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen

to pay \in cash [in] bar bezahlen

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen

to write \in ink/pencil mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint \in oils in Öl malen

\in writing schriftlich

7. (language, music, voice)

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll

\in English/French/German auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music \in stereo Musik stereo hören

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten

to speak \in a loud/small voice mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk \in a whisper sehr leise reden, mit Flüsterstimme sprechen

8. (time: during) am + dat

, in + dat

he's getting forgetful \in his old age er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor \in the operation sie assistierte dem Arzt bei der Operation

\in 1968 [im Jahre] 1968

\in the end am Ende, schließlich

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein

to be \in one's forties in den Vierzigern sein

\in March/May im März/Mai

\in the morning/afternoon/evening morgens [o am Morgen] /nachmittags [o am Nachmittag] /abends [o am Abend]

\in the late 60s in den späten Sechzigern

\in spring/summer/autumn/winter im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. (time: within) in + dat

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready \in a week's time in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive \in two weeks in [o innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return \in a few minutes/hours/days in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

\in record time in Rekordzeit

10. (time: for) seit + dat

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her \in years ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. (at a distance of) nach + dat

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. (job, profession)

he's \in computers er hat mit Computern zu tun

she's \in business/politics sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist \in the army sich akk als Soldat verpflichten

13. (wearing) in + dat

he was all \in black er war ganz in Schwarz

you look nice \in green Grün steht dir

the woman \in the hat die Frau mit dem Hut

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug

to be \in disguise verkleidet sein

\in the nude nackt

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

to be \in uniform Uniform tragen

14. (result) als

\in conclusion schließlich, zum Schluss

\in exchange als Ersatz, dafür

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit

\in reply [or answer] [or response] to als Reaktion [o Antwort] auf + akk

\in that... ( form) insofern als

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. + -ing (while doing)

\in attempting to save the child, he nearly lost his own life bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

\in saying this, I will offend him wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

\in doing so dabei, damit

16. (with quantities)

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot \in height er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel \in 3 parts ein Roman in 3 Teilen

people died \in their thousands die Menschen starben zu Tausenden

to be equal \in weight gleich viel wiegen

\in total insgesamt

17. (comparing amounts) pro + dat

the potatoes are twenty pence \in the pound die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei

one \in ten people jeder zehnte

18. after vb (concerning)

to interfere \in sb's business sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share \in sb's success an jds Erfolg teilnehmen

to be interested \in in sth sich akk für etw akk interessieren

19. after n

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence \in sb jdm vertrauen, Vertrauen zu jdm haben

20. (in a person)

▪ \in sb mit jdm

we're losing a very good sales agent \in Kim mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen

to not have it \in oneself to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. (author) bei + dat

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor

22.

▶ \in all insgesamt

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt

▶ all \in all alles in allem

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

▶ \in between dazwischen

▶ there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

▶ to be \in and out of sth:

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. ADVERB

1. inv (into sth) herein

come \in! herein!

\in with you! rein mit dir!

he opened the door and went \in er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked \in sie war eingesperrt

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me \in sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest \in die Ernte einbringen

2. inv (at arrival point) train, bus

the train got \in very late der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due \in any moment now der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. inv (towards land)

is the tide coming \in or going out? kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come \in wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. inv (submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen

5. inv (elected)

to get \in candidate gewählt werden; party also an die Regierung kommen

6.

▶ day \in, day out tagein, tagaus

▶ to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam

▶ to get \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to let sb \in on sth jdn in etw akk einweihen

III. ADJECTIVE

1. pred, inv (there) da; (at home) zu Hause

is David \in? ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not \in at the moment Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. inv (leading in) einwärts

door \in Eingangstür f

\in-tray AUS, BRIT

\in-box AM Behälter m für eingehende Post

3. inv (in fashion) in

▪ to be \in in [o angesagt] sein

to be the \in place to dance/dine ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. pred, inv (submitted)

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be \in by May 31 die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. pred, inv (elected)

▪ to be \in candidate gewählt sein; party also an der Regierung sein

6. pred, inv SPORT (within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!

7. pred, inv SPORT

▪ to be \in player am Ball sein; (in cricket) team am Schlag sein

8. pred, inv (in season) reif

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch!

9.

▶ to be \in at sth bei etw dat dabei sein

▶ to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen

you'll be \in for it if... du kannst dich auf was gefasst machen, wenn...

▶ to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to be [well] \in with sb bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get \in with the teacher sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. NOUN

1. (connection) Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. AM POL

▪ the \ins die Regierungspartei

3.

▶ to know the \ins and outs of sth sich akk in einer S. dat genau auskennen

▶ to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

* * *
[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element of a phrasal verb, eg ask in, fill in, hand in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, in the end, weak in, wrapped in, look up the other word.
1) position in (+dat); (with motion) in (+acc)

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

2) people bei

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

3) dates, seasons, time of day in (+dat)

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in (the) spring — im Frühling

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

4) time of life in (+dat)

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

5) interval of time in (+dat)

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

in a week( 's time) — in einer Woche

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

6) numbers, quantities zu

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

7)

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

8)

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

in this way — so, auf diese Weise

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

9) clothes in (+dat)

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

10)

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

11)

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

12)

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

13)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

2. ADVERB
When in is the second element in a phrasal verb, eg come in, live in, sleep in, look up the verb.da; (at home also) zu Hause, zuhause (Aus, Sw)
there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

3. ADJECTIVE
(inf) in inv (inf)
long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

4. the insPLURAL NOUN

1) = details __diams; the ins and outs die Einzelheiten pl

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

2) POL US

the ins — die Regierungspartei

* * *

in [ın]

A präp

1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat):

in England (London) in England (London); → blind A 1 a, country A 5, field A 1, room A 2, sky A 1, street A 1, etc

2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat): → army 3, politics 3, share¹ A 4 b, stock A 19, etc

3. bei (Schriftstellern):

in Shakespeare

4. (auf die Frage: wohin?) in (akk):

put it in your pocket steck es in die Tasche

5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit:

in G major MUS in G-Dur; → arm² Bes Redew, brief B 1, case¹ A 2, cash¹ A 2, doubt C 1, C 3, dozen, English B 2, group A 1, manner 1, ruin A 2, short C 2, tear¹ 1, word Bes Redew, writing A 4, etc

6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei:

be in it beteiligt sein, teilnehmen;

he isn’t in it er gehört nicht dazu;

there is nothing in it

a) es lohnt sich nicht,

b) → nothing Bes Redew

7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat):

in crossing the river beim Überqueren des Flusses; → accident 3, search C 1

8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat):

it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun; → have Bes Redew, etc

9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu:

in two hours

a) in oder binnen zwei Stunden,

b) während zweier Stunden;

in 1985 1985; → beginning 1, daytime, evening A 1, flight², October, reign A 1, time Bes Redew, winter A 1, year 1, etc

10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu: → confidence 1, trust B 1, etc

11. (Zweck) in (dat), zu, als: → answer A 1, defence 5, etc

12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu: → honor B 2, sport A 4, etc

13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk):

the latest thing in das Neueste in oder an oder auf dem Gebiet (gen); → equal A 10, far Bes Redew, itself 3, number A 2, that³ 4, width 1, etc

14. nach, gemäß: → opinion 1, probability 1, etc

15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch:

in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln;

a statue in bronze eine Bronzestatue; → oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc

16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu:

seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben;

there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten;

one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner;

five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent; → all Bes Redew, one A 1, etc

B adv

1. innen, drinnen:

in among mitten unter (akk od dat);

know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen;

be in for sth etwas zu erwarten haben;

now you are in for it umg jetzt bist du dran:

a) jetzt kannst du nicht mehr zurück

b) jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg;

he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen;

I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor;

be in on

a) eingeweiht sein in (akk),

b) beteiligt sein an (dat);

be in with sb mit jemandem gutstehen;

the harvest is in die Ernte ist eingebracht; → keep in B 3, penny 1, etc

2. herein: → come in 1, show in, etc

3. hinein:

the way in der Eingang, der Weg nach innen; → walk in, etc

4. da, (an)gekommen:

the train is in

5. zu Hause, im Zimmer etc:

Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause;

he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag

6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg:

the Conservatives are in; → come in 4

7. in umg, in Mode: → come in 3

8. SCHIFF

a) im Hafen

b) beschlagen, festgemacht (Segel)

c) zum Hafen:

on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)

9. dazu, zusätzlich, als Zugabe: → throw in 3

C adj

1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…

2. POL an der Macht befindlich:

in party Regierungspartei f

3. nach Hause kommend:

the in train der ankommende Zug

4. an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist;

the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist

5. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)

D s

1. pl POL US Regierungspartei f

2. Winkel m, Ecke f:

the ins and outs

a) alle Winkel und Ecken,

b) fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten;

know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

* * *
1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

adj.

hinein adj. prep.

an präp.

auf präp.

in präp.

English-german dictionary > in
8 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
9 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
10 pick up

1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen

* * *

◆ pick up

I. vt

1. (lift)

▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufheben

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen

2. (stand up)

▪ to \pick up oneself up aufstehen; (collect oneself) sich akk aufrappeln fam

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam

3. (acquire)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerben

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen fam, sich akk mit einer Krankheit anstecken

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4. (learn)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw aufschnappen [o mitkriegen] fam

5. (collect)

▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholen

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6. ( fam: for sexual purposes)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn abschleppen [o aufreißen] fam

7. (detect)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmen

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8. (on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. (increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. ( fam: stop)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn schnappen fam

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. BRIT, AUS (correct)

▪ to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. ( fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. (resume)

▪ to \pick up up ⇆ sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

14.

▶ to \pick up up the bill [or tab] [or AM also check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten

▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen

they \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. vi

1. (improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen; market sich erholen

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern

my interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. (resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. (notice)

▪ to \pick up up on sb/sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; (react to) auf etw akk reagieren

4. esp AM (clean up) aufräumen

▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5. esp BRIT (come into contact)

▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

* * *

1. vt sep

1) (= take up) aufheben; (= lift momentarily) hochheben; stitch aufnehmen

to pick up a child in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up your feet when you walk! — heb deine Füße (beim Gehen)!

to pick oneself up — aufstehen

as soon as he picks up a book — sobald er ein Buch in die Hand nimmt

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

to pick up the phone — (den Hörer) abnehmen

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up a story — mit einer Geschichte fortfahren

to pick up the pieces (lit, fig) —

to pick up the thread of a lecture — den Faden (eines Vortrags) wiederfinden

to pick up the threads of one's life — die Scherben seines Lebens wieder zusammenkitten

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhalten

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

to pick up speed —

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

he picked up a few extra points — er hat ein paar Extrapunkte gemacht

he picked up a reputation as a womanizer — er geriet in den Ruf eines Frauenhelden

3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifen

you'll soon pick it up — du wirst das schnell lernen

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

4) (= collect) person, goods abholen

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

5) (bus etc) passengers aufnehmen; (in car) mitnehmen

6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergen

7) (= arrest, catch) wanted man, criminal schnappen (inf)

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

8) (inf) girl aufgabeln (inf)

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

9) (= find) road finden

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmen

the surface was clearly picked up by the satellite's cameras —

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

11) (Brit: correct, put right) korrigieren

he picked me up on my bad grammar — er wies auf meine schlechte Grammatik hin

he picked me up for mispronouncing it — er hat meine falsche Aussprache korrigiert

12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen

13) (= spot, identify) mistakes finden

14) (US inf = tidy) room auf Vordermann bringen (inf)

2. vi

1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden

2) (= continue) weitermachen

to pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) (inf)

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

to pick up on a point — einen Punkt aufgreifen

* * *

pick up

A v/t

1. den Boden aufhacken

2. a) aufheben, -nehmen, -lesen, in die Hand nehmen, packen, ergreifen, SPORT einen Pass aufnehmen

b) aufpicken (Vogel):

pick up things after sb hinter jemandem herräumen; → academic.ru/30597/gauntlet">gauntlet¹ 2

3. umg

a) aufnehmen:

the train stops to pick up passengers

b) jemanden abholen ( at the station vom Bahnhof)

c) etwas (ab)holen ( from von)

4. umg

a) ein Mädchen aufgabeln, auflesen

b) jemanden aus dem Wasser ziehen

c) sich eine Krankheit etc holen oder einfangen

d) einen Anhalter mitnehmen

5. umg jemanden aufgreifen, hochnehmen (verhaften)

6. eine Spur aufnehmen

7. Strickmaschen aufnehmen

8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen

9. eine Sendung empfangen, (ab)hören, einen Funkspruch etc auffangen

10. in Sicht bekommen

11. in den Schweinwerfer bekommen

12. ergattern, erstehen, aufgabeln:

pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen

13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:

pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen

14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:

pick up courage Mut fassen

15. gewinnen, einheimsen umg:

pick up profit Profit machen;

pick up victories besonders SPORT (ständig) Siege ernten oder einheimsen

16. gewinnen oder zunehmen an Macht, Stärke etc:

pick up speed → B 4

17. pick o.s. up sich hochrappeln umg:

a) aufstehen

b) (wieder) hochkommen, sich erholen

18. eine Erzählung etc wieder aufnehmen: → thread A 6

19. umg mitgehen lassen (stehlen)

20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)

B v/i

1. pick up after sb hinter jemandem herräumen

2. fig

a) wieder auf die Beine kommen, auch WIRTSCH sich (wieder) erholen

b) besser werden (Wetter etc)

3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:

with mit)

4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen

5. fig stärker werden (Wind etc)

* * *
1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

(telephone) v.

abnehmen v. v.

aufheben v.

auflesen v.

aufnehmen v.

aufsammeln v.

mitnehmen v.

English-german dictionary > pick up
11 say

1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) sagen

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) sagen

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) aufsagen

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) sagen
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) das Mitspracherecht

- academic.ru/64401/saying">saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *

say

[seɪ]

I. TRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (utter)

▪ to \say sth etw sagen

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. (state)

▪ to \say sth etw sagen

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch,” he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen

to \say yes/no to sth etw annehmen/ablehnen

having said that,... abgesehen davon...

3. (put into words)

▪ to \say sth etw sagen

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?

that was well said das war gut gesagt; (sl)

\say what? echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to \say viel/nicht viel reden

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

\say no more! alles klar!

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. (think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

▪ to \say sth to oneself sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!” „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. (recite aloud)

▪ to \say sth etw aufsagen

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6. (give information)

▪ to \say sth etw sagen

the sign \says... auf dem Schild steht...

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. (indicate)

to \say something/a lot about sb/sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to \say something for sb/sth für jdn/etw sprechen

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. (convey inner/artistic meaning)

▪ to \say sth etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. ( fam: suggest)

▪ to \say sth etw vorschlagen

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. (tell, command)

▪ to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht

11. (for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...; (assuming) nehmen wir an, angenommen

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

12.

▶ to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen

I'll \say amen to that ich bin dafür

▶ to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein iron pej fam

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to \say cheese ‚cheese‘ sagen, „wo ist das Vögelchen?“ hum

▶ before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte

▶ to \say uncle AM ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben

▶ to \say the word Bescheid geben

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

▶ you don't \say [so]! was du nicht sagst!

▶ you said it! ( fam) du sagst es!

II. INTRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (state) sagen

where was he going? — he didn't \say wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can \say? ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...

hard to \say schwer zu sagen

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht]

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to \say... um nicht zu sagen...

2. (believe) sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. (to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to \say das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. LAW

how \say you? wie lautet Ihr Urteil?

III. NOUN

no pl Meinung f

to have one's \say seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. ADJECTIVE

attr ( form)

▪ the said... der/die/das erwähnte [o genannte]...

V. INTERJECTION

1. AM ( fam: to attract attention) sag mal... fam

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I \say! BRIT ( dated) Donnerwetter! fam

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. (to show surprise, doubt etc.)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; ( fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! fam; (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! fam

\says who? wer sagt das?

3. AM (expresses positive reaction) sag mal fam

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

* * *
[seɪ] vb: pret, ptp said
1. TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB

1) sagen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

you'd better do it – who says? —

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

2)

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

3) = announce melden

who shall I say? — wen darf ich melden?

4) = recite poem aufsagen; prayer, text sprechen

say after me... — sprechen Sie mir nach...

5) = pronounce aussprechen

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

6) = indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope sagen (inf); (thermometer) anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) sagen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

the weather forecast said that... —

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

7) = tell sagen

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

8)

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

9)

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

10)

exclamatory well, I must say! —

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

11)

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

2. NOUN

1)

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

2) = right to decide etc Mitspracherecht nt (in bei)

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

* * *

say¹ [seı]

A v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseı(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]

1. sagen, sprechen:

say yes to sth Ja zu etwas sagen;

they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen; → goodby(e) A, jack¹ A 1, knife A 1

2. sagen, äußern, vorbringen, berichten:

have sth to say to ( oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei;

he has nothing to say for himself

a) er ist sehr zurückhaltend,

b) pej mit ihm ist nicht viel los;

have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?;

the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht;

people ( oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?;

it says es lautet (Schreiben etc);

it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben);

my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf;

what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?;

you can say that again! das kannst du laut sagen!;

say no more (ist) schon gut!; → all C, bead A 2, nothing Bes Redew

3. sagen, behaupten, versprechen:

you said you would come; → soon 2

4. a) auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen

b) REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten: → grace A 11

c) KATH die Messe lesen

5. (be)sagen, bedeuten:

that is to say das heißt;

$500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar;

(and) that’s saying sth (u.) das will was heißen;

that says it all das sagt alles

6. umg annehmen:

(let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht;

a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar;

a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien;

I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)

B v/i

1. sagen, meinen:

it is hard to say es ist schwer zu sagen;

if you say so wenn du das sagst;

you may well say so das kann man wohl sagen;

you don’t say (so)! was du nicht sagst!;

say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?;

I can’t say das kann ich nicht sagen;

as one ( oder you) might say könnte man sagen, sozusagen;

says he? umg sagt er?;

says who? umg wer sagt das?;

says you! sl das sagst du!, denkste!

2. I say

a) hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!,

b) (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!

C s

1. Ausspruch m, Behauptung f:

have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)

2. Mitspracherecht n:

have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas;

let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!

3. auch final say endgültige Entscheidung:

who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

say² [seı] s ein feiner Wollstoff

* * *
1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: said)

= sagen v.

English-german dictionary > say
12 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
13 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
14 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
15 pay

[peɪ] n

no pl

Lohn m, Gehalt nt; of civil servant Bezüge fpl; of soldier Sold m;

it's a nice job but the \pay is appalling die Arbeit ist ganz in Ordnung, aber die Bezahlung ist sehr schlecht;

to be in sb's \pay in jds Diensten mpl stehen vt <paid, paid>

1) ( give money)

to \pay sth etw bezahlen;

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene;

to \pay sb sth jdm etw zahlen;

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund;

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld;

to \pay [sb] to do sth [jdn] bezahlen, damit er/sie etw tut;

I think we'll need to \pay a builder to take this wall down ich finde, wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen;

to \pay sth for sb etw für jdn zahlen;

to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben;

we paid her $60 for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch;

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?;

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen;

to \pay one's bill/ debts seine Rechnung/seine Schulden [be]zahlen;

to \pay a bounty/ ransom Kopfgeld/Lösegeld [be]zahlen;

to \pay cash/ money/[in] dollars [in] bar/Geld/in Dollar [be]zahlen;

to \pay a commission/ compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen;

to \pay the costs die Kosten begleichen;

to \pay a dividend die Dividende ausbezahlen;

to \pay top dollar (Am) sehr tief in die Tasche greifen ( fam), einen Wucherpreis bezahlen ( fam)

to \pay one's dues seinen Beitrag leisten; ( fig)

I've paid my dues ich habe meine Schuldigkeit getan; ( fig)

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt;

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen;

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten;

to \pay indemnity/ reparations Schadenersatz/Reparationen leisten;

to \pay one's instalments [or (Am) installments] seine Raten abzahlen;

to \pay a penalty/ a premium Strafe/eine Prämie zahlen;

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen;

to \pay the price [for sth] ( fig) [für etw akk] bezahlen, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen;

to \pay the ultimate price ( fig) für das Vaterland sterben;

to \pay a refund Geld zurückerstatten;

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen;

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen;

to \pay one's way ( fig) finanziell unabhängig sein;

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben;

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden fpl bezahlen

2) ( remunerate)

to \pay sth etw zahlen;

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten;

to \pay a bonus eine Prämie zahlen;

to \pay a salary/ wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen;

to \pay sb poorly jdn schlecht bezahlen

3) ( be worthwhile)

to \pay sb sich akk für jdn bezahlt machen [o lohnen];

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen;

to \pay dividends ( fig) sich akk auszahlen [o bezahlt machen];

4) ( bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben;

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten ( form)

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen;

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beachten;

to \pay homage to sb/ sth jdm/etw ehren [o huldigen];

to \pay one's respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen;

to \pay tribute to sb/ sth jdm/etw Tribut zollen;

to put paid to sth (Brit, Aus) ( fig) etw zunichte machen

PHRASES:

you \pays your money and you takes your choice [or chance]; ( saying) ( fam) das ist gehupft wie gesprungen ( fam)

to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen ( fam)

he who \pays the piper calls the tune ( calls the tune) derjenige, der bezahlt, gibt den Ton an vi <paid, paid>

1) ( of money) zahlen;

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt;

to \pay for sth/sb für etw/jdn [be]zahlen;

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?;

to \pay by cash bar bezahlen;

to \pay in cash/ dollars/ hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen;

to \pay by cheque [or (Am) check] / credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen;

to \pay by instalments [or (Am) installments] in Raten zahlen;

to \pay with one's life ( fig) mit dem Leben bezahlen

2) ( be worthwhile) sich akk auszahlen, rentabel sein;

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab;

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen;

3) (fig: suffer) [be]zahlen, büßen;

to \pay for sth für etw akk bezahlen [o büßen];

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

English-German students dictionary > pay
16 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
17 manage

1. transitive verb
1) (handle, wield) handhaben [Werkzeug, Segel, Boot]; bedienen [Schaltbrett]

2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]

3) (Sport etc.): (be manager of) managen, betreuen [Team, Mannschaft]

4) (cope with) schaffen

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]

6) (contrive)

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)
2. intransitive verb
zurechtkommen

manage without something — ohne etwas auskommen

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

* * *
['mæni‹]
verb

1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) verwalten

2) (to be manager of: James manages the local football team.) leiten

3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) umgehen mit

4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) zustande bringen

•

- academic.ru/44922/manageable">manageable
- manageability
- management
- manager
* * *

man·age

[ˈmænɪʤ]

I. vt

1. (run)

▪ to \manage sth etw leiten; (lead)

▪ to \manage sb jdn führen

a director needs to be good at managing people als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen

2.

▪ to \manage sth (control) etw steuern; (administer) etw verwalten; (organize) etw organisieren

some people think television \manages the news instead of just reporting it manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

to \manage a currency eine Währung steuern

\managed float FIN kontrolliertes Floaten fachspr

\managed fund FIN Investmentfonds m (mit Umschichtung des Wertpapierbestandes)

to \manage money Geld verwalten

to \manage property Immobilienbesitz verwalten

to \manage one's time/resources sich dat seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen

3. (promote)

▪ to \manage sb jdn managen

to \manage a pop group/team eine Popgruppe/Mannschaft managen

4.

▪ to \manage sth (accomplish) etw schaffen

don't worry, we'll \manage it somehow mach dir keine Sorgen, das schaffen wir schon irgendwie

can you \manage 8 o'clock? ginge es um 8 Uhr?

somehow he finally \managed to calm down irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigen

only he could \manage to be so dumb! so dumm kann wirklich nur er sein!

you \managed it very well das hast du sehr gut gemacht

to \manage sth with ease/difficulty etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen

to \manage a distance/task eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigen

how can you expect the children to \manage a six mile walk? wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?

to \manage a smile ein Lächeln zustande bringen

to \manage [to eat] sth etw bewältigen [o schaffen]

I couldn't \manage [to eat] such a big portion eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o schaffe ich unmöglich]

can you \manage another piece of lasagne? schaffst du noch ein Stück Lasagne?

to \manage [to pay] sth etw aufbringen können

she can't \manage more than $350 per month rent sie kann sich nicht mehr als 350 Dollar Miete pro Monat leisten

5. (cope with)

▪ to \manage sb mit jdm zurechtkommen [o fam fertigwerden]

▪ to \manage sth mit etw dat zurechtkommen [o umgehen können

6. (wield)

▪ to \manage sth etw handhaben; (operate) etw bedienen

II. vi

1. (succeed) es schaffen; (cope, survive) zurechtkommen

can you \manage? — thank you, I can \manage geht's? — danke, es geht schon

I can't \manage on my own ich schaffe es nicht allein

we'll \manage! wir schaffen das schon!

how can you \manage without a car? wie kommst du ohne Auto zurecht?

I just about \manage with my salary ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht

2. (get by)

▪ to \manage on/without sth mit etw dat /ohne etw akk auskommen

if you give up your job, we'll have to \manage on my salary wenn du deinen Job aufgibst, müssen wir mit meinem Gehalt auskommen

* * *
['mnɪdZ]
1. vt

1) company, organization, economy leiten; property verwalten; affairs in Ordnung halten, regeln; time, money, resources einteilen; football team, pop group managen

he managed the election — er war Wahlleiter

the election was managed (pej) — die Wahl war manipuliert

2) (= handle, control) person, child, animal zurechtkommen mit, fertig werden mit; car, ship zurechtkommen mit, handhaben

the car is too big for her to manage — sie kommt mit dem großen Auto nicht zurecht

she can't manage children — sie kann nicht mit Kindern umgehen

I can manage him — mit dem werde ich schon fertig

3) task bewältigen, zurechtkommen mit; another portion bewältigen, schaffen

£50/two hours is the most I can manage — ich kann mir höchstens £ 50 leisten/zwei Stunden erlauben

I'll manage it — das werde ich schon schaffen

he managed it very well — er hat das sehr gut gemacht

you'll manage it next time — nächstes Mal schaffst dus

I'll do that as soon as I can manage it — ich mache das, sobald ich kann or sobald ich es schaffe

he should take some exercise as soon as he can manage it — er sollte sich so bald wie möglich Bewegung verschaffen

can you manage the cases? — kannst du die Koffer (allein) tragen?

thanks, I can manage them — danke, das geht schon

she can't manage the stairs — sie schafft die Treppe nicht

can you manage two more in the car? — kriegst du noch zwei Leute in dein Auto? (inf)

can you manage 8 o'clock? — 8 Uhr, ginge or geht das?

could you manage (to be ready by) 8 o'clock? — kannst du um 8 Uhr fertig sein?

can you manage another cup? —

could you manage another whisky? — schaffst du noch einen Whisky?

I think I could manage another piece of cake — ich glaube, ich könnte noch ein Stück Kuchen vertragen

I couldn't manage another thing — ich könnte keinen Bissen mehr runterbringen

she managed a weak smile — sie brachte ein schwaches Lächeln über sich (acc)

he managed a few words about his visit — er verlor nur ein paar Worte über seinen Besuch

4)

to manage to do sth — es schaffen, etw zu tun

we have managed to reduce our costs — es ist uns gelungen, die Kosten zu senken

do you think you'll manage to do it? — meinen Sie, Sie können or schaffen das?

I hope you'll manage to come —

how did you manage to get a salary increase? — wie hast du es geschafft or angestellt, eine Gehaltserhöhung zu bekommen?

he managed to control himself — es gelang ihm, sich zu beherrschen

he managed not to get his feet wet — es ist ihm gelungen, keine nassen Füße zu bekommen

how did you manage to miss that? — wie konnte Ihnen das nur entgehen?

how could you possibly manage to do that? — wie hast du denn das fertiggebracht?

how could anybody possibly manage to be so stupid? — wie kann ein Mensch nur so dumm sein?

could you possibly manage to close the door? (iro) — wäre es vielleicht möglich, die Tür zuzumachen?

2. vi
zurechtkommen, es schaffen
can you manage? — geht es?

thanks, I can manage — danke, es geht schon or ich komme schon zurecht

I thought I could cope with things, but I can't manage — ich dachte, ich käme zurecht, aber ich schaffe es nicht or ich bringe es nicht fertig

she manages well enough — sie kommt ganz gut zurecht

how do you manage? — wie schaffen or machen Sie das bloß?

to manage without sth — ohne etw auskommen, sich (dat) ohne etw behelfen

we'll just have to manage without — dann müssen wir uns (dat) eben so behelfen, dann müssen wir eben so auskommen

to manage without sb — ohne jdn auskommen or zurechtkommen

I can manage by myself — ich komme (schon) allein zurecht

how do you manage on £20 a week? — wie kommen Sie mit £ 20 pro Woche aus?

* * *

manage [ˈmænıdʒ]

A v/t

1. eine Sache führen, verwalten:

manage one’s own affairs seine eigenen Angelegenheiten erledigen

2. einen Betrieb etc leiten, führen, vorstehen (dat)

3. ein Gut etc bewirtschaften

4. einen Künstler, Sportler etc managen

5. etwas zustande bringen, bewerkstelligen:

they could only manage a 0-0 draw SPORT sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus

6. es fertigbringen ( to do zu tun):

he managed to see the general himself es gelang ihm, den General selbst zu sprechen

7. deichseln, einfädeln, managen (alle umg):

manage matters die Sache deichseln

8. umg

a) eine Arbeit, auch ein Essen etc bewältigen, schaffen:

I couldn’t manage another thing ich bringe nichts mehr runter

b) I could manage a drink ich könnte einen Drink brauchen oder vertragen

9. umgehen (können) mit:

a) ein Werkzeug etc handhaben, eine Maschine etc bedienen

b) mit jemandem umzugehen oder jemanden zu behandeln oder zu nehmen wissen

c) mit jemandem, etwas fertig werden:

I can manage him ich werde schon mit ihm fertig;

can you manage the heavy bag? kommst du mit der schweren Tasche zurecht?

d) jemanden herumkriegen umg

10. ein Fahrzeug etc lenken (auch fig)

11. ein Pferd dressieren, zureiten

12. Land bearbeiten

13. umg (durch Schwierigkeiten) (hin)durchbringen, -lavieren

14. obs haushalten mit

B v/i

1. wirtschaften

2. das Geschäft oder den Betrieb etc führen

3. auskommen, sich behelfen ( beide:

with mit;

without ohne):

I think I can manage without him ich glaube, ich kann auf ihn verzichten;

can you manage without your dictionary for an hour? kannst du dein Wörterbuch eine Stunde entbehren?;

they manage on very little money sie kommen mit sehr wenig Geld aus

4. umg

a) es schaffen, durchkommen, zurechtkommen, zu Rande kommen

b) es einrichten oder ermöglichen: can you come this evening? I’m afraid, I can’t manage es geht leider nicht oder es ist mir leider nicht möglich

C s obs

1. Reitschule f, Manege f

2. a) Dressur f (von Pferden)

b) Dressurübungen pl

* * *
1. transitive verb
1) (handle, wield) handhaben [Werkzeug, Segel, Boot]; bedienen [Schaltbrett]

2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]

3) (Sport etc.): (be manager of) managen, betreuen [Team, Mannschaft]

4) (cope with) schaffen

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]

6) (contrive)

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)
2. intransitive verb
zurechtkommen

manage without something — ohne etwas auskommen

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

* * *

v.

besorgen v.

bewerkstelligen v.

erledigen v.

handhaben v.

leiten v.

verwalten v.

English-german dictionary > manage
18 stehen;

steht, stand, hat, südd., österr., schw. auch ist gestanden

I v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand; der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already; ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up; plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me; jemanden ( einfach) stehen lassen (just) leave s.o. standing there; die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up; vor Dreck stehen umg. be stiff with dirt; das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be; wo stehen die Gläser? where are the glasses?; unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower; der Wein steht kalt the wine has been chilled; die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light; der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc.: have stopped; der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill; die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here; stehen bleiben Person, beim Vortragen etc.: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig.); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still; halt, stehen bleiben ( oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!; nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!; wo waren wir stehen geblieben? fig. where were we?; im Buch etc.: auch where did we get to?; mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat; dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there; das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4. stehen bleiben (vergessen werden) be left behind; ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?; stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched); er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee; ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes; alles stehen und liegen lassen drop everything; habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?; man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5. stehen in (+ Dat) (geschrieben sein) be (written) in; im Brief steht the letter says; hier steht, ( dass) ... it says here (that)...; wo steht das ( geschrieben)? where does it say that?; fig. bei Verbot etc.: since when is that a crime?, says who? umg.; hier muss ein Komma stehen there should be a comma here; nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive; auf einer Liste stehen be on a list; stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss; stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left; bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc.) please leave, please don’t rub out; das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc.) you can’t leave it like that; soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg. (feststehen) be fixed, be finalized; die Mannschaft / der Plan steht the team / plan has been finalized; der Termin steht the date is fixed; die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week; steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc.: stehen auf (+ Dat) Skala etc.: show, be at; Aktien etc.: be at; der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero; das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees; wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?; der Dollar steht bei... the dollar stands at ( oder is worth)...; höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc.: have reached an all-time high; zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung: auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment; auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9. wo steht er politisch? what are his political leanings?; er steht ( politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg.: auf jemanden / etw. stehen like ( oder fancy) s.o. / s.th.; er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz; sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type; da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig.: stehen für stand for; stellvertretend: represent; der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality; er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig.: hinter jemandem stehen be behind s.o.; voll hinter jemandem stehen be backing s.o. all the way ( oder up to the hilt); gut / schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (very well) with s.o.; ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that); über / unter jemandem stehen be above / below s.o.; er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing; du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig.: zu jemandem / etw. stehen stand by s.o. / s.th.; ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that); wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig.: unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking; unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs; vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties; vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin; er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig.: wie stehen die Dinge? how are things?; die Sache steht gut things are looking good; das Ganze steht und fällt mit... the whole thing stands or falls on...; die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc.

16. (kleiden) jemandem stehen suit s.o.; der Hut etc. steht dir gut that hat etc. (really) suits you; es steht dir nicht auch it’s not you

17. sich (Dat) einen Bart stehen lassen grow a beard; er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg., Penis: be erect; er stand ihm Sl. Penis: he had a hard-on

II v/t (hat): einen Sprung stehen EISKUNSTLAUF, TURNEN land a jump; kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc.

III v/refl (hat): sich gut / schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (well) with s.o.; er steht sich gut he’s not doing badly

_ [m1]IV v/i unpers. (hat, südd., österr., schw. auch ist)

1. wie steht es um...? (etw., jemanden) how is / are... (getting on)?; wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?; es steht gut / schlecht um ihn things are going well / badly for him, he’s doing well / badly; Aussichten: things are looking good / bad for him; mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise); na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg. and how are we?; also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?; wie steht’s mit einem Bier? umg. how about a beer?; ( und) wie steht es mit dir? umg. how about you?

2. SPORT: es steht 2:1 the score is 2-1 ( für to); wie ( viel) steht es? what’s the score?

3. es steht zu befürchten, dass... it is to be feared that...; es steht nicht bei mir zu (+ Inf.) it’s not for me to (+ Inf.), it’s not up to me to (+ Inf.) es steht ( ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen;
19 go

[gəʊ, Am goʊ] vi <goes, went, gone>

1)

( proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen;

don't \go any closer - that animal is dangerous geh' nicht näher ran - das Tier ist gefährlich;

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch;

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken;

you \go first! geh du zuerst!;

you \go next du bist als Nächste(r) dran!;

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! ( fam)

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit;

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...;

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst;

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns;

we've completed all of our goals - where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht - wie geht es jetzt weiter?;

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr;

who \goes there? wer da?;

( to dog)

\go fetch it! hol'!;

to \go towards sb/ sth auf jdn/etw zugehen;

to \go home nach Hause gehen;

to \go to hospital/ a party/ prison/ the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen;

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen ( fam)

to \go to sea zur See gehen ( fam)

to \go across the street über die Straße gehen;

to \go aboard/ ashore an Bord/Land gehen;

to \go below nach unten gehen;

to \go below deck unter Deck gehen;

to \go downhill (a. fig) bergab gehen;

to have it far to \go es weit haben;

to \go offstage [von der Bühne] abgehen;

to \go round sich akk drehen

2) (in order to [get])

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?;

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?;

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen;

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?;

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe an;

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände;

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen;

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen;

to \go to see sb jdn aufsuchen

3) ( travel) reisen;

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?;

to \go by bike/ car/ coach/ train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren;

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen;

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen;

to \go to Italy nach Italien fahren;

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien;

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen;

to \go by plane fliegen;

to \go on a trip eine Reise machen;

to \go abroad ins Ausland gehen

4) ( disappear) stain, keys verschwinden;

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?;

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!;

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!;

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf;

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...;

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...;

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto;

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!;

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten;

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen;

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!;

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden;

to \go adrift naut abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden;

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden;

to \go missing (Brit, Aus) verschwinden

5) ( leave) gehen;

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen;

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen;

has she gone yet? ist sie noch da?;

the bus has gone der Bus ist schon weg (old);

be gone! hinweg mit dir veraltet;

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6) (do)

to \go biking/ jogging/ shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen;

to \go looking for sb/ sth jdn/etw suchen gehen;

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...;

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7) ( attend)

to \go to church/ a concert in die Kirche/ins Konzert gehen;

to \go to the cinema [or (Am) a movie] [or ( Brit) ( fam) the pictures] ins Kino gehen;

to \go to the doctor zum Arzt gehen;

to \go to kindergarten/ school/ university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen;

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8) ( answer)

I'll \go ( phone) ich geh' ran;

( door) ich mach' auf

9) (dress [up])

to \go as sth witch, pirate als etw gehen;

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10) + adj ( become) werden;

the line has gone dead die Leitung ist tot;

the milk's gone sour die Milch ist sauer;

the tyre has gone flat der Reifen ist platt;

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf (sl)

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist;

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie;

I went cold mir wurde kalt;

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin;

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko ( fam)

to \go bad food schlecht werden;

to \go bald/ grey kahl/grau werden;

to \go bankrupt bankrottgehen;

to \go haywire ( out of control) außer Kontrolle geraten;

( malfunction) verrückt spielen ( fam)

to \go public an die Öffentlichkeit treten; stockex an die Börse gehen;

to \go to sleep einschlafen

11) + adj (be) sein;

to \go hungry hungern;

to \go thirsty dursten;

to \go unmentioned/ unnoticed/ unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12) ( turn out) gehen;

how did your party \go? und, wie war deine Party?;

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?;

how are things \going? und, wie läuft's? ( fam)

if everything \goes well... wenn alles gut geht...;

things have gone well es ist gut gelaufen;

the way things \go wie das halt so geht;

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...;

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein ( fam)

to \go according to plan nach Plan laufen;

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen;

to \go against/ for sb election zu jds Ungunsten pl /Gunsten pl ausgehen;

to \go wrong schiefgehen ( fam), schieflaufen ( fam)

13) ( pass) vergehen, verstreichen;

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird;

only two days to \go... nur noch zwei Tage...;

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten;

in days gone by in längst vergangenen Zeiten;

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!;

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14) ( begin) anfangen;

ready to \go? bist du bereit?;

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!;

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen;

let's \go! los!;

here \goes! jetzt geht's los!

15) ( fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen;

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf ( hum) ( fam)

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert;

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! ( fam)

16) ( die) sterben;

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17) ( belong) hingehören;

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört;

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben;

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage;

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto;

where do you want that to \go? wo soll das hin?;

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18) ( be awarded)

to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen ( geh)

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19) ( lead) road führen;

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20) ( extend) gehen;

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße;

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...;

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21) ( in auction) gehen;

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22) ( function) watch gehen; machine laufen;

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren;

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft;

to \go slow econ einen Bummelstreik machen; watch nachgehen;

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen;

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen;

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen;

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren;

come on! keep \going! ja, weiter! ( fam)

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten;

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten;

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten;

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten;

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23) ( have recourse) gehen;

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen;

to \go to the police zur Polizei gehen;

to \go to war in den Krieg ziehen

24) (match, be in accordance)

to \go [with sth] [zu etw dat] passen;

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich;

to \go against logic unlogisch sein;

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien pl verstoßen

25) ( fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn;

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? ( fam)

26) ( be sold) weggehen ( fam)

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!;

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben;

to \go to sb an jdn gehen;

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln ( fam)

to be \going cheap billig zu haben sein

27) (serve, contribute)

to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen;

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt;

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt;

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28) ( move) machen;

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh;

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29) ( sound) machen;

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt;

there \goes the bell es klingelt;

ducks \go ‘quack’ Enten machen „quack“;

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30) ( accepted)

anything \goes alles ist erlaubt;

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31) (be told, sung) gehen; title, theory lauten;

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht;

the story \goes that... es heißt, dass...;

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32) ( compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen;

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33) (fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! ( fam)

34) (fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren;

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! ( iron) (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! ( fam)

35) (Am) ( in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?;

(Am)

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36) ( available)

is there any beer \going? gibt es Bier?;

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37) (fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

PHRASES:

to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen;

\go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust! ( fam)

to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun;

to \go Dutch getrennt zahlen;

easy come, easy \go (\go) wie gewonnen, so zerronnen ( prov)

\go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! ( fam)

here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! ( fam)

there you \go bitte schön!;

( told you so) sag ich's doch! ( fam)

there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! ( fam)

don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein;

that \goes without saying das versteht sich von selbst aux vb future tense

to be \going to do sth etw tun werden;

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party;

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen;

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an? vt <goes, went, gone>

1) ( esp Am) ( travel)

to \go sth a route, a highway etw nehmen

2) (fam: say)

to \go sth;

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3) cards

to \go sth etw reizen;

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4) ( Brit) ( like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5) ( become)

to \go sth;

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! ( fam)

PHRASES:

to \go nap alles auf eine Karte setzen;

to \go a long way lange [vor]halten;

sb will \go a long way jd wird es weit bringen;

to \go it alone etw im Alleingang tun;

to \go it some es laufen lassen ( fam)

to \go it ( fam) es toll treiben ( fam) ( move quickly) ein tolles Tempo drauf haben;

( work hard) sich akk reinknien n

pl - es>

1) ( turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist ( fam)

you've had your \go already! du warst schon dran!;

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran;

can I have a \go? darf ich mal?;

to miss one \go einmal aussetzen;

( not voluntarily) einmal übersprungen werden

2) ( attempt) Versuch m;

have a \go! versuch' es doch einfach mal! ( fam)

at one \go auf einen Schlag;

( drink) in einem Zug ( fam)

all in one \go alle[s] auf einmal;

at the first \go auf Anhieb;

to give sth a \go etw versuchen;

to have a \go at sb ( criticize) jdn runtermachen ( fam) ( attack) über jdn herfallen;

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft ( fam)

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen;

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun;

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3) no pl ( energy) Antrieb m, Elan m;

to be full of \go voller Elan sein

4) ( esp Brit) (fam: dose) Anfall m;

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie sich eine Woche freinahm

5) (fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los ( fam)

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen ( fam)

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen;

to be on the \go [ständig] auf Trab sein;

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse ( fam)

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten ( fam)

PHRASES:

from the word \go von Anfang an;

to be all the \go ( Brit) (dated) ( fam) der letzte Schrei sein;

that was a near \go das war knapp;

to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben;

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg ( fam)

to be touch and \go auf der Kippe stehen ( fam)

it's no \go da ist nichts zu machen adj

pred, inv [start]klar, in Ordnung;

all systems [are] \go alles klar;

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

English-German students dictionary > go
20 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near

Страницы

См. также в других словарях:

100-Dollar-Laptop — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
100-Dollar Laptop — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
Linden Dollar — Second Life Entwickler: Linden Lab Publikation: 2003 … Deutsch Wikipedia
Der 4 1/2 Billionen Dollar Vertrag — Filmdaten Deutscher Titel Der 4 1/2 Billionen Dollar Vertrag Originaltitel The Holcroft Covenant … Deutsch Wikipedia
WildFire (Silver Dollar City) — WildFire Daten Standort Silver Dollar City (Branson, Missouri, USA) Typ … Deutsch Wikipedia
Internationale Raumstation — Die ISS am 7. März 2011, aufgenommen aus dem Space Shuttle Discovery … Deutsch Wikipedia
Freedom (Raumstation) — Internationale Raumstation Die ISS im März 2009 aufgenommen aus dem Space Shuttle Discovery Emblem … Deutsch Wikipedia
ISS — Internationale Raumstation Die ISS im März 2009 aufgenommen aus dem Space Shuttle Discovery Emblem … Deutsch Wikipedia
International Space Station — Internationale Raumstation Die ISS im März 2009 aufgenommen aus dem Space Shuttle Discovery Emblem … Deutsch Wikipedia
Internationale Raumstation ISS — Internationale Raumstation Die ISS im März 2009 aufgenommen aus dem Space Shuttle Discovery Emblem … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsgeschichte Kanadas — Die Wirtschaftsgeschichte Kanadas ist zum einen mit der Kolonialgeschichte Großbritanniens und Frankreichs verbunden, zum anderen mit dem Britischen Empire und dem südlichen Nachbarn USA.[1] Prägten anfangs Pelzhandel und die Fernhandelskontakte… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie kosten je einen Dollar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie kosten je einen Dollar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: